第31章 前置詞
前置詞は、その前にくる動詞・形容詞・名詞が同一語であっても、別の前置詞を用いることによってしばしば意味が変わってきます。また同義語・反意語であっても、その主となる動詞や形容詞が異なれば、そのあとにくる前置詞も異なる場合があります。
これらはいずれも慣用語法によるもので、数多く見られますが、ここではその主だった例をあげておきましょう。
- 同一語であっても前置詞によって対象や意味が異なるもの
- 動詞
$$
\begin{cases}
\text{He agreed with me. （私と同じ意見だった）（人）} \\
\text{He agreed to the proposai. （その提案に賛成した） （こと）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{They applied for assistance from the Government.}\\
\text{（彼らは政府の援助を願い出た）}\\
\text{The rule does not apply to this case.}\\
\text{（その規制はこの場合には適用しない）}\\
\end{cases}
$$ $$
\begin{cases}
\text{He attended on his sick wife. （病妻の看護をした）} \\
\text{He attended to his duties. （職務に精励した）} \\
\end{cases}
$$ $$
\begin{cases}
\text{They called for a raise in salary. （賃上げを要求した）} \\
\text{I called on him at his office. （事務所に彼を訪れた）} \\
\text{We called on (upon) him for a speech. （彼に演説を頼んだ）} \\
\end{cases}
$$
He comes from Australia.（オーストラリア出身である）
$$
\begin{cases}
\text{This product comes with a one-year guarantee. } \\
\text{（この製品は1年間の保証付きである） } \\
\text{I come across him in the company cafeteria.} \\
\text{（社員食堂で彼に出くわした）}
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{His work was compared to that of the greatest inventors. } \\
\text{（彼の実績は最も偉大な発明家のそれにたとえられた） } \\
\text{My cooking cannot compare with hers.} \\
\text{（私の料理は彼女のとは比較にならない）}
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{The happiness of a country consists in the freedom of its citizens . } \\
\text{（一国の幸福は国民の自由に存する） } \\
\text{The committee consists of ten members. （委員会は10人から成る）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{I am engaged for the latter half of this week . } \\
\text{（今週の後半は（他に）約束がある） } \\
\text{Tom is engaged to Anne. （トムはアンと婚約している） } \\
\text{He is engaged in politics. （彼は政治に携っている） } \\
\text{The teeth of one wheel engage with those of the other. } \\
\text{一方の車輪の歯は他方の車輪の歯とかみ合う. } \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{He inquired after his old friend. } \\
\text{（彼は旧友の安否を問うたー病気を見舞った） } \\
\text{I inquired of an assistant at the counter about the matter. } \\
\text{（私はそのことを売り場の店員に尋ねた） } \\
\text{We must inquire into the actual facts of the case. } \\
\text{（我々は事件の真相を調査しなければならない）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{They proceeded to disassemble the engine. } \\
\text{（彼らはエンジンの分解にとりかかった） } \\
\text{Please proceed with your explanation. } \\
\text{（どうぞ説明を続けてください）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{Disease often results from poverty. } \\
\text{（しばしば貧困がもとで病気になるー病気は貧困に起因する） } \\
\text{His efforts resulted in failure. } \\
\text{（彼の努力は失敗に帰した）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{Disease often results from poverty. } \\
\text{（しばしば貧困がもとで病気になるー病気は貧困に起因する） } \\
\text{His efforts resulted in failure. } \\
\text{（彼の努力は失敗に帰した）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{I spoke for him. （私は彼を代弁（弁護）した）} \\
\text{She spoke of her private life.（彼女は自分の私生活について話した） } \\
\text{A stranger spoke to me. （見知らぬ人が私に話しかけた） } \\
\text{I spoke with him in private. （ひそかに彼と話（相談）した）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{He succeeded in discovering a new virus. } \\
\text{（彼は新しい病原体の発見に成功した） } \\
\text{He succeeded to his father’s job. } \\
\text{（彼は父親の職を継いだ）} \\
\end{cases}
$$ - (b)形容詞
$$
\begin{cases}
\text{He was angry at being kept waiting so long. } \\
\text{（彼はそんなにも長く待たされていたことに腹を立てた） （こと）} \\
\text{He was angry with himself for having made such a foolish mistake. } \\
\text{（彼はそんなばかげた過ちをおかしたことで、自分自身に腹を立てていた） （人）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{He is anxious about your health. } \\
\text{（彼はあなたの健康のことを気づかっている）} \\
\text{He is anxious for wealth and fame. } \\
\text{（彼は富と名声をほしがっているーforの次を名詞）} \\
\text{He is anxious to start as soon as possible. } \\
\text{（彼はできるかぎり早く出発したがっているーtoの次は原形動詞）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{He is eager for success(=to succeed). （彼は成功を切に望んでいる） } \\
\text{He is eager in his business. （彼は商売に熱心だ）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{His name is familiar to us. } \\
\text{（彼の名は我々によく知られている）（人）} \\
\text{I am not very familiar with botanical names. } \\
\text{（私は植物の名前にはあまり詳しくはない）（こと）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{He is good at making plans. （彼は計画立案がうまい）} \\
\text{He is good for nothing. （彼は何の役にも立たない）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{She was impatient for his arrival. （彼女は彼の到着を待ち焦がれていた）} \\
\text{I was impatient with their mistakes. （私は彼らの誤解が我慢ならなかった）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{I am ready for the journey. （旅行の準備ができている）} \\
\text{You are ready with many excuses. （君はいろいろと言い訳がうまい）} \\
\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{He is tired from (by) his hard work. （彼は激務で疲れている）} \\
\text{I am tired of (with) his long lecture. （彼は長談義にはあきあきする）} \\
\end{cases}
$$ - 名詞
$$
\begin{cases}
\text{There is (a) great (poor) demand for this article. } \\
\text{（この品の需要は多い（少ない））} \\\text{People make many demands on my time. } \\
\text{（私の時間に対する要求は多いーいろいろと時間をとられて忙しい）} \\\end{cases}
$$
$$
\begin{cases}
\text{We investigated the influence of a magnet on an electric current. } \\
\text{（我々は磁石の電流に及ぼす影響を調査した）（こと）} \\
\text{He has great influence with (over) the manager. } \\
\text{（彼はきわめて支配人に信用がある）（人）} \\\end{cases}
$$
- 動詞
- 同義語・反意語であっても前置詞が異なるもの
- 同義語
He ｛ accused me of ｝ neglecting my duty. blamed me for （彼は職務怠慢のかどで私をとがめた） You must ｛ comply with ｝ the request. accede to （あなたはその要求に応じるべきだ） We are ｛ desirous of ｝ his safety. anxious for （我々は彼の無事を切に望んでいる） He was ｛ engaged in ｝ literary work. occupied with （彼は文筆にたずさわっていた） - 反意語
He ｛ hoped for ｝ success. despaired of （彼は成功を願った／断念した） He is ｛ connected with〔to〕 ｝ the firm. separated from （彼はその会社と関係がある／切れている） He is ｛ dependent on ｝ his parents. independent of （彼は親のすねをかじっている／から一本立ちしている） My opinion is ｛ different from ｝ yours. similar to （私の意見はきみのと異なる／同じだ）
- 同義語