好評連載コラム 実務翻訳のススメ

前置詞・接続詞・間投詞

  1. 前置詞と接続詞はともに他の語句と結びつき、いわば連結詞としての働きをします。
  2. 前置詞はふつう名詞・代名詞およびこれに相当する語句の前に置かれ、形容詞句・副詞句となって、他の語句との様々な関係を表します。たとえば、



    この文で、“in the suburbs” は動詞句 “is located” を修飾する副詞句の働きをし、“of Tokyo” は名詞 “suburbs” を修飾する形容詞句の働きをしています。
  3. 接続詞は、文と文、あるいは1つの文の中で語・句・節を互いに結びつける働きをします。そしてその結びかたに応じて、等位接続詞従位接続詞に分けられます。
  4. 間投詞は喜怒哀楽などを感情をこめて表す一種の叫び声で、文法にとらわれず、文中のどの場所にも挿入することができます。間投詞には1語だけのもの(例:Oh!)もあれば、2語以上のもの(例:Dear me!「おやおや」)もあります。