第23章 受動態の意味と用法
受動態は「～される」のように動作を表す場合と、「～されている」のように状態を表す場合とがあります。
$$
\begin{cases}
\text{The door was shut at ten every night. （ドアは毎晩朝10時にしまっていた）〔動作〕} \\
\text{The door was shut all day long. （ドアは一日中閉まっていた）〔状態〕} \\
\text{This letter was written by a famous politician. 〔動作〕} \\
\text{（この手紙はある著書は政治家によって書かれた）} \\
\text{This letter is written in easy English. 〔状態〕} \\
\text{（この手紙は平易な英語で書かれている）} \\
\end{cases}
$$
また受動態の意味を強調したいときにはbeのかわりに、「動作」ではbecome、get、growを、「状態」ではlie、remainなどを用いることがあります。
- とくに動作を強調する場合 ―― become、get、growなど
中でもgetはきびきびした口語体に適した表現法で、ひんぱんに用いられます。
All of us became〔got、grew〕excited. （私たちはみんな興奮した）
When I met him last year, he was not married yet. I don’t know when he got married.
（ 去年彼に会ったとき、彼はまだ結婚していなかった。彼がいつ結婚したのか私は知らない）
I’m getting thoroughly mixed up in my old age.
（私も年をとってすっかり頭がぼけてきた）
He got involved in an unexpected accident.
（彼は不慮の事件に巻き込まれた） - とくに状態を強調する場合 ―― lie、remain、rest、standなど
Scraps of paper lay scattered about the room.
（紙くずが部屋中に散らかっていた）
Our house remained unoccupied at that time.
（その時私たちの家は人手に渡らずに残っていた）
You may rest assured that I will keep my promise.
（約束は必ず守りますので安心してください）
He stood accused of having neglected his work.
（彼は職務怠慢のかどで非難をうけていた）