好評連載コラム 実務翻訳のススメ

22-2 受動態の時制

スポンサーリンク

第22章 受動態の形式

能動態の文には12の時制がありますので、受動態の文もそれに対応して12の時制があると考えられますが、実際には、進行形未来・進行形現在完了・進行形過去完了・進行形未来完了の4時制は不自然なので用いられず、都合8時制となります。

  1. 現在時制 The bridge is repaired.(橋は修理される)
  2. 過去時制 The bridge was repaired.
  3. 未来時制  The bridge will be repaired.
  4. 現在完了時制 The bridge has been repaired.
  5. 過去完了時制 The bridge had been repaired.
  6. 未来完了時制 The bridge will have been repaired.
  7.  進行形現在時制 The bridge is being repaired.
  8. 進行形過去時制 The bridge was being repaired.
    【注】助動詞を伴う受動態は、③「未来時制」の形に準じます。
    $$
    \begin{cases}
    \text{We can see stars at night. (星は夜見ることができる)} \\
    \text{Stars can be seen at night.} \\
    \end{cases}
    $$
    $$
    \begin{cases}
    \text{You have to do this job. (君はこの仕事をしなければならない)} \\
    \text{This job has to be done by you.} \\
    \end{cases}
    $$