好評連載コラム 実務翻訳のススメ

21-2 動名詞の動詞的性格

スポンサーリンク

第21章 動名詞の用法

動名詞は動詞から派生しているので、動詞と同様に補語・目的語や副詞(句)を伴うほか、受動形・完了形もつくることができます。

  1. 補語を伴う
    I am proud of being a member of this project team.
    (私はこのプロジェクト・チームの一員であることを誇りに思う)
    He has a bad habit of getting drunk most evenings.
    (彼はほとんど毎晩のように酒に酔うという悪習がある)
  2. 目的語を伴う
    He entered the room without greeting anybody.
    (彼は誰にもあいさつもせず部屋に入ってきた)
    I gave up the idea of buying a new car.
    (私は新車を買う考えを捨てた)
  3. 副詞(句)を伴う
    I was unaware of his following me stealthily.
    (私は彼がひそかに後からつけていることに気がつかなかった)
    I am accustomed to risinggetting up〕early in the morning.
    (私は朝早起きすることには慣れている)
  4. 受動形・完了形をつくる
    I am not fond of being interfered within my business.
    (私は自分の仕事で干渉を受けるのは好きではない)
    He complained of having been underpaid.
    ( 彼は十分な給料をもらえなかったことをこぼしていた =He complained that he had been underpaid.

[注]動名詞の時制は不定詞・分詞構文の場合に準じます。
1. 単一形の場合 ―― 述語動詞と同時またはそれ以後の動作
He is proud of being strong and healthy.
(=He is proud that he is strong and healthy.)
(彼は頑丈で健康なことを自慢している)
He was proud of being strong and healthy.
(=He was proud that he was strong and healthy.)
(彼は頑丈で健康なことを自慢していた)
I am sure of his coming in time.
(=I am sure that he will come in time.)
(私は彼が間にあうと信じている)
2. 完了形の場合 ―― 述語動詞より以前の動作
述語動詞が現在なら完了形の動名詞は過去または現在完了、述語動詞が過去なら完了形の動名詞は過去完了を表します。
He denies having done it. (=He denies that he did〔has done〕it.)
(彼はそれをしたことを否認する)
He denied having done it. (=He denied that he had done it.)
(彼はそれをしたことを否認した)
ただし、動詞の性質上その意味が明確な場合は、動名詞の動作が述語動詞より以前の時であっても単一形をとることがあります。
I remember seeing (=having seen) him many years ago.
(私はずっと前に彼に会ったことを覚えている)