好評連載コラム 実務翻訳のススメ

17-11 used to

 

スポンサーリンク

第17章 助動詞の用法

used toは過去の反復的動作を示すほか、現在と過去との対照を表したり、過去における状態の継続を表すのに用いられます。(used toは〔j:s(t)t〕と発音されます。)
used toは語形上、当然現在形はありません。また否定文・疑問文の場合、最近の口語では英米ともに本動詞扱いでdidn’t use〔ju:s〕to、Did・・・use〔ju:s〕to~? が用いられます。

  1. 過去の反復的動作:「常に~した」「~するのが常であった」
    He used to eat out every day, but now he can’t afford it.
    (彼は毎日きまって外食していたが、今はそんなゆとりはない)
    He didn’t use to violate the privacy of correspondence.
    (彼は信書の秘密を犯すようなことはなかった)
    What did he use to say in that case?
    (彼はそんなときにはいつもなんと言っていたのですか)
  2. 過去と現在との対照
    「以前は~であった(が今はそうではない)」のように、過去と現在との比較・対照を表します。
    He is not what he used to be. (彼は昔の彼ではない)
    The Kurile Islands used to belong to Japan.
    (千島列島はかつては日本領であった)
  3. 過去における継続的な状態
    I used to know a man who was closely connected with that firm.
    (私はその会社と密接なつながりのあったある男と知り合いだった)
    She used to live in Paris, didn’t she?
    (彼女はパリに住んでいたのではありませんか)
    [注1]過去の習慣的・反復的動作についてはwould項でも触れましたが、wouldが不規則な習慣または短期を表すのに対し、used toは規則的な習慣またはかなり長期の習慣を表す場合に用いられます。
    She used to go to church on Sundays, but she would often be late for it.
    (彼女は日曜日ごと教会に行くのを常としていたが、よく遅刻もした)
    [注2]usedは助動詞のほか形容詞、過去分詞として用いられる場合もあり、文脈に注意しながら用法を判別する必要があります。
    He used to take a walk before breakfast.
    (彼は朝食前に散歩をするのが常であった)
    〔助 動 詞〕
    He is  used〔ju:stto his new surroundings.
    (彼は新しい環境に慣れている)
    〔形 容 詞〕
    This dictionary is used〔ju:zd〕by many people.
    (この辞書は多くの人々に使われている)
    〔過去分詞〕