好評連載コラム 実務翻訳のススメ

関係詞

  1. 関係詞とは、一つの語で接続詞と代名詞〔形容詞・副詞〕の二役を兼ねたものをいいます。
  2. このうち、接続詞と代名詞の働きを兼ねたものを関係代名詞、接続詞と形容詞の働きを兼ねたものを関係形容詞、接続詞と副詞の働きを兼ねたものを関係副詞と呼びます。
  3. 関係詞は、たとえば

    の中のwhoのように、そのあとにいくつかの語を伴い、集団となってその前の名詞〔代名詞〕- ここではman -を修飾します。
    この場合修飾される〔代〕名詞(man)を先行詞といい、関係詞(who)によって導かれる節を関係節と呼びます。
    なお、関係詞には、
    1. 上の例のように、先行詞の意味や内容をうしろから限定・制限する用法と、
    2. 先行詞のあとにコンマをつけ、説明を追加していく用法の二つの用法があり、1.を限定〔制限〕用法、2.を継続〔非制限〕用法と呼んでいます。
  4. 日本語には関係詞に相当する言い方はありません。したがってこれを日本語に直すときには、訳さないで済ましたり、あるいは逆に補足的な語句を入れるなど、状況に即した工夫が必要となります。