好評連載コラム 実務翻訳のススメ

12-1 副詞の種類

スポンサーリンク

第12章 副詞

副詞は、動詞・形容詞・他の副詞を修飾するほか、名詞・代名詞・句・節あるいは文全体も修飾することができます。
副詞はその形や働き、また意味によって大きく三つに分類できます。

  1. 形態による分類
    1. もともとの副詞
      now(今)、 then(当時)、 here(ここに)、 quite(全く)など
    2. 名詞から転じたもの
      home(家に)、 daily(毎日)、 namely(すなわち)、 purposely(故意に)、 upstairs(2階に)、 nowadays(この頃は)など
    3. 動詞から転じたもの ―― 動詞の現在分詞形・過去分詞形に-lyをつけたもの
      admittedly(明らかに)、 assuredly(たしかに)、 brokenly(とぎれとぎれに)、 fixedly(固く)、 lovingly(かわいがって)など
    4. 形容詞から転じたもの
      1. 形容詞と同じ形のもの
        fast、slow、hard、early、late、far、long、loud、enough、more、little、betterなど。これらは何を修飾するかによって、形容詞かそれとも副詞かを判断する必要があります。

        $$
        \begin{cases}
        \text{He is a hard worker. (彼は熱心な働き手だ)【形容詞】} \\
        \text{He works hard. (彼は熱心に働く)【副詞】} \\
        \end{cases}
        $$

        $$
        \begin{cases}
        \text{He is an early riser. (彼は早起きだ)【形容詞】} \\
        \text{He rises early every morning. (彼は毎朝早起きする)【副詞】} \\
        \end{cases}
        $$

        $$
        \begin{cases}
        \text{My family are all well. (私の家族は皆元気だ)【形容詞】} \\
        \text{He speaks English well. (彼は英語を上手に話す)【副詞】} \\
        \end{cases}
        $$


      2. 形容詞の語尾に-lyをつけるもの
        slowly(ゆっくりと)、 greatly(大いに)、 happily(幸福に)、 probably(多分)
      3. 形容詞と同形の場合と形容詞に-lyをつける場合とで意味の異なるもの

        $$
        \begin{cases}
        \text{The man worked hard. (その男はよく働いた)} \\
        \text{The man hardly worked. (その男はほとんど働かなかった)} \\
        \end{cases}
        $$


        $$
        \begin{cases}
        \text{The book was dear. (その本は高価だった)} \\
        \text{He loved her dearly. (彼は彼女を深く愛していた)}
        \end{cases}
        $$


        【注】friendly(友好的な)、lovely(愛らしい)、manly(男らしい)、timely(時宜を得た)などは副詞の-ly形と似た形をしていますが働きは形容詞です。ただしyearly(毎年〔の〕)、monthly(毎月〔の〕)、weekly(毎週〔の〕)、daily(毎日〔の〕)、kindly(親切に〔な〕)などは副詞にも形容詞にも用いられます。
  2. 用法による分類
    • (a)単純副詞 ―― 単に他の1語だけを修飾する副詞
      He labo(u)rs diligently and lives happily.
      (彼は勤勉に働き、幸福にくらしている)
    • (b)疑問副詞 ―― when(いつ)、where(どこで)、why(なぜ)、how(どのように)など疑問を表す副詞(詳しくは「10-3 疑問副詞」および「10-5 間接疑問」を参照してください)
      When was the company established?
      (その会社はいつ設立されたのですか)
      〔疑問副詞〕
      We do not know when the company was established.
      (その会社がいつ設立されたのか我々は知らない)
      〔間接疑問〕
    • (c)関係副詞 ―― 副詞と接続詞を兼ねたもので、従節を主節につなぐ働きをするもの(詳しくは「関係詞」の項を参照してください)
      This is the house where he was born. (これが彼の生家である)
    • (d)文修飾副詞 ―― 単一の語ではなく、文全体を修飾する副詞
      Fortunately, none of the passengers were killed in the accident.
      (幸い、その事故で乗客に死者はなかった)
  3. 意味による分類
    When was the company established?
    (その会社はいつ設立されたのですか)
    〔疑問副詞〕
    We do not know when the company was established.
    (その会社がいつ設立されたのか我々は知らない)
    〔間接疑問〕
    時の副詞 -now、today、yesterday、tomorrow、soon、after、before、then、forever(永遠に)、already(すでに)
    場所の副詞 -here、there、near、far、away、up、down
    度数の副詞 -always、usually(たいてい)、often、sometimes、once(1度)、seldom(めったに~ない)、never(1度も~ない)
    数量・程度の副詞 -much、little、very、quite、almost、nearly(ほとんど)
    仕方・様態の副詞 -well、ill、wrong、badly、fast、quickly、slowly、wisely、foolishly、easily、happily、bravely、right
    肯定・否定の副詞 -yes、no、not、certainly(もちろん)、truly(心から)、perhaps(多分)、probably、possibly(たぶん、あるいは)
    原因・結果の副詞 -therefore(ゆえに)、hence(このゆえに)、accordingly(それゆえに)、consequently(従って)、so、then