好評連載コラム 実務翻訳のススメ

10-4 疑問詞の強意表現

スポンサーリンク

第10章 疑問代名詞〔形容詞・副詞〕の用法

疑問詞のwho、what、which、where、whenなどに ― everを添えて驚きを表したり、疑問の意味を強調したりすることができます。

whoever ・・・・・・ 「一体だれが 〔を〕 」wherever ・・・・・・ 「一体どこに 〔へ〕
whatever ・・・・・・ 「一体何が 〔を〕 」 」
whichever ・・・・・・ 「一体どちらが 〔を〕 」whenever ・・・・・・ 「一体いつ」

Whoever would have thought of it?
(一体だれがそれに気がついただろうか)
Whatever do you mean?
(一体全体何のことだね)
Whichever are you going to choose?
(一体どっちを選ぶつもりなのですか)
Whenever did I say so?
(一体いつ私がそう言ったのですか)
Wherever did you leave your bag?
(あなたは一体どこにカバンを置き忘れたのですか)