34-4 その他の転換

第34章 文の転換

以上述べた単文・複文・重文のほか、修辞疑問文と平叙文、平叙文と感嘆文、直説法と仮定法も相互に転換することが可能です。なお、能動態と受動態、直接話法と間接話法の転換については、すでにそれぞれの章で学びました。

1. 修辞疑問文と平叙文との転換
   $$
   \begin{cases} \text{Can we ever forget the day} \\ \text{ when the atomic bomb was dropped on the city of Hiroshima?} \\ \\ \text{We can never forget the day} \\ \text{ when the atomic bomb was dropped on the city of Hiroshima.} \\ \text{（原爆が広島の町に投下された日を忘れられようか―忘れられはしない）} \\
   \end{cases}
   $$ $$
   \begin{cases}
   \text{Who does not desire peace in the world?} \\
   \text{Everybody desires peace in the world. } \\
   \text{（世界の平和を誰が望まないだろうかーみんなが望む}\\
   \end{cases}
   $$
   
   
2. 平叙文と感嘆文との転換
   $$
   \begin{cases}
   \text{This engine makes a very loud noise. } \\
   \text{What a loud noise this engine makes!} \\
   \text{（このエンジンはなんとやかましい音をたてるのだろう）}\\
   \end{cases}
   $$ $$
   \begin{cases}
   \text{I was very disappointed because he refused my request.} \\
   \text{How disappointed I was that he refused my request. } \\
   \text{（彼が私の頼みを拒否したので、私は大いに失望した）}\\
   \end{cases}
   $$
   
3. 直説法と仮定法との転換
    $$
   \begin{cases}
   \text{As I was not at the scene of the accident, I was not injured.} \\
   \text{If I had been at the scene of the accident, I might have been injured. } \\
   \text{（事故現場にいなかったので私は傷を負うことはなかったー現場にいたら負傷したにちがいない）}\\
   \end{cases}
   $$