好評連載コラム 実務翻訳のススメ

21-4 動名詞の慣用表現

スポンサーリンク

第21章 動名詞の用法

動名詞は動詞から派生しているので、動詞と同様に補語・目的語や副詞(句)を伴うほか、受動形・完了形もつくることができます。

  1. There is no -ing(=It is impossible to~、We cannot~)
    There is no denying the fact.
    (その事実は否定できない - 争えない事実だ)
    There’s no telling what will happen in the end.
    (最終的には何が起こるか何とも言えない)
  2. It is no use〔good〕-ing:「~しても無駄だ」
    It is no use (your) saying anything to him about it.
    (そのことについて(君が)彼に何を言っても無駄だ)
    It is no good trying to get rid of these articles.
    (これらの品は売りさばこうとしても無駄だ)
    似た表現で、There is no use〔good〕in -ingのほか、不定詞によるIt is of no use to~、It is useless to~などもあります。
    It is useless to try to reason with him about the plan.
    (その計画に関して彼と論じても無駄だ)
  3. It goes without saying (that)~:「~は言うまでもない」
    It goes without saying
    (=It is needless to say) (that) you are welcome to visit us at any time.
    (もちろん、いつでもおいでください)
  4. cannot help -ing:「~せざるをえない」(=cannot but~)
    I could not help laughing.(=I could not but laugh.)
    (私は笑わずにはおれなかった)
    We cannot help taking some measures to cope with the recent expansion of that store.
    (あの店の最近の拡張ぶりには、なにか対抗手段を講じないわけにはいかない)
  5. feel like -ing:「~したい気がする」
    I don’t feel like modernizing my store now.
    (いまは自分の店を改装したい気持ちはない)
    I felt like dancing with joy at the good news.
    (その吉報を聞き、うれしくてはね回りたい気分になった)
  6. (be) worth〔worthwhile〕-ing:「~する価値がある」
    The motor show is worth seeing. (そのモーター・ショーは見る価値がある)
    It is worthworthwhile〕(your) trying the experiment.
    (その実験はやってみる価値がある)
  7. of one’s own -ing:「自分で~した」
    This is a job of my own choosing. (これは私が自分で選んだ職場です)
    These things are of our own doing.
    (これらの事は私たちが自らやったものです)
  8. on -ing:「~するとすぐ」(=as soon as・・・)
    On arriving in Tokyo, I went straight to his office.
    (東京に着いたその足で私は彼の事務所に直行した)
    On leaving school, he entered the business world.
    (彼は学校を出るとすぐ実業界に身を投じた)
  9. no -ing:「~してはならない」(=don’t~)
    No parking here. (駐車禁止)
    No crossing for pedestrians. (歩行者横断禁止)
    Everyone, please fasten your seat belts. And no smoking, please.
    (皆さん座席ベルトをお締めください。禁煙をお願いいたします)