好評連載コラム 実務翻訳のススメ

10-2 疑問形容詞

スポンサーリンク

第10章 疑問代名詞〔形容詞・副詞〕の用法

前にも触れましたが、whatとwhichは名詞の前について、「何の~」「どちらの~」という意味で、形容詞の役目をすることがあります。
What types of companies are there in this area?
(この地域にはどんな会社がありますか)
In what direction does the ship leave port?
(その船はどちらに向かって出港するのですか)
Which industries use more robots than others?
(どんな業種でロボット化が進んでいるのですか)
Which club is he a member of?
(彼はどのクラブの会員ですか)
【注】whatとwhichのちがい ―― 原則としてwhatは不定数のものの中から、whichは一定数のものの中から選ぶ場合に用いられます。
Whatbook would you like to read?
(どんな本をお読みになりたいのですか ―― 一般的な意味)
Whichbook did you choose?
(どの本を選びましたか ―― 予め用意されていたものの中から)