6-1 不定冠詞の用法

不定冠詞の一般的用法

数えられる名詞（普通名詞・集合名詞）の単数形に付いて、それが単数であることを示すとき。これはふつう意味が弱く、日本語ではとくに「ひとりの、ひとつの」と訳す必要はありません。

He is an expert in economics. （彼は経済の専門家である）	〔普通名詞〕
What a (large) crowd of people! （なんてすごい人込みなんでしょう）	〔集合名詞〕

any（どの～でも）の意味で、類全体を表すとき
A molecule is the smallest particle of a substance that has all the properties of that substance.（分子とは、その物質の特性をすべてもつ物質の最小粒子である）

A cat can see in the dark. （猫は暗やみでもものが見える）

＝The cat can see in the dark. → 〔「6-2 定冠詞の用法」参照〕

＝Cats can see in the cark.

不定冠詞の特別用法
1. one（1つの）の意味として
  Rome was not built in a day. （ローマは一日にして成らず）
  a foot long（長さ1フィート）、
  in a word （一言で言えば）
2. a certain、some（ある、いくらかの）の意味として
  That is true, in a sense. （ある意味では、それは本当だ）
  I know a man who has a knowledge of space technology.
  （私はいくらか宇宙工学の心得がある人を知っている）
3. per、each（～につき、～ごとに）の意味として
  This car can run 80 miles an hour.
  （この車は時速80マイルで走行が可能だ）
  He goes to New York once or twice a year.
  （彼は年に一、二度ニューヨークへ出かける）
  25 cents a pound （1ポンドあたり25セント）
  10,000 yen a day （日給1万円）
4. such（このような）の意味として
  He is not a man to take bribes. （彼はわいろを取るような人間ではない）
  He is a man that must be treated kindly.
  （彼は親切に扱わねばならないような人です）
5. 序数についてanother（さらに、次の）の意味として
  This policy might cause a third oil crisis.
  （こうしたやり方は第三の石油危機を引起こすかもしれない）
6. 慣用語句の中で
  It is a pity you did not go. （君が行かなかったのは残念だ）
  as a rule （概して）、 in a hurry （急いで）、 on (an) average （平均して）、
  get〔have〕an idea （思いつく）、make a speech （演説する）、
  take〔have〕a walk〔bath、rest〕（散歩する〔入浴する、ひと休みする〕）

A cat can see in the dark. （猫は暗やみでもものが見える）
＝The cat can see in the dark.	→ 〔「6-2 定冠詞の用法」参照〕
＝Cats can see in the cark.